herumfuchteln

Aussprache: /hɛˈrʊmfʊxtəln/
Wortzerlegung: her·um·fuch·teln
فعل

با دست و پا چلفتی‌گری تکان دادن / ور رفتن

Beispiele

  • Shaw dachte unwillkürlich daran, wie Droon tags zuvor in der Gasse mit seinem großen Messer ''herumgefuchtelt'' hatte.شاو ناخودآگاه به یاد آورد که درو روز قبل در کوچه با چاقوی بزرگش ور می‌رفت.

Bedeutungen

1 mit + Dativ

با حرکات سریع و اغلب بی‌نظم دست‌ها یا اشیاء، اشاره کردن یا تکان دادن (اغلب با هیجان یا عصبانیت)

  • Er fuchtelte wild mit den Armen herum, um auf sich aufmerksam zu machen.او با عصبانیت دست‌هایش را تکان می‌داد تا توجه را به خود جلب کند.
  • Hör auf, mit dem Messer herumzufuchteln, das ist gefährlich!دست از تکان دادن چاقو بردار، این خطرناک است!