herumfuhrwerken
سر خود کاری را دستکاری کردن، بدون تخصص دخالت کردن
Beispiele
- Schließlich gilt der Balkan traditionell als russischer Vorgarten, in dem niemand ''herumfuhrwerken'' kann, ohne den Kreml zu fragen.بالاخره بالکان به طور سنتی حیاط خلوت روسیه محسوب می‌شود که هیچ‌کس نمی‌تواند بدون پرسیدن از کرملین در آنجا فضولی یا دخالت کند.
- ,Weil ich mir nicht von Ihnen in meinem Gruppenplan ''herumfuhrwerken'' lasse!‘ An der Wortwahl merkte Schaper, wie der andere seine Beherrschung verlor.چون من اجازه نمی‌دهم شما در برنامه گروهی من دخالت بی‌جا کنید!» شابر از انتخاب کلمات متوجه شد که طرف مقابل کنترل خود را از دست داده است.
Bedeutungen
1
an + Dativ
کاری را با بی‌نظمی، بی‌هدف یا دست و پا چلفتی انجام دادن، دستکاری کردن (محاوره، اغلب با بار منفی)
- Hör auf, an meinem Computer herumfuhrwerken!دست از دستکاری بی‌هدف کامپیوتر من بردار!
- Er fuhrwerkte stundenlang in der Küche herum, ohne etwas Essbares zu zaubern.او ساعت‌ها در آشپزخانه بی‌هدف دست و پا چلفتی کار می‌کرد، بدون اینکه چیزی خوردنی درست کند.