herumfummeln
با انگشتان ور رفتن (معمولاً بدون مهارت یا با هدف تعمیر)، دست زدن (با هدف جنسی)
Beispiele
- Jetzt halt mal auf, ständig an der Sendereinstellung ''herumzufummeln!دیگر بس است، مدام به تنظیمات فرستنده ور نرو!
- Er stand am Tor und ''fummelte'' mit dem Rücken zu ihr am Schloß ''herum.او کنار دروازه ایستاده بود و با پشت به او، با قفل ور می‌رفت.
Bedeutungen
1
an + Dativ
با دست‌ها به چیزی دست زدن یا آن را دستکاری کردن، اغلب بدون هدف مشخص یا به صورت ناشیانه.
- Er fummelt ständig an seinem Handy herum.او مدام با موبایلش ور می‌رود.
- Hör auf, an dem Kabel herumzufummeln, sonst machst du es kaputt.دست از ور رفتن با کابل بردار، وگرنه خرابش می‌کنی.
2
an + Dativ
(عامیانه) به صورت نامناسب و با نیت جنسی به کسی دست زدن.
- Er wurde beschuldigt, an ihr herumgefummelt zu haben.او متهم شد که به او دستمالی کرده است.
- Sie mochte es nicht, wenn jemand an ihr herumfummelte.او دوست نداشت که کسی به او دستمالی کند.