herumnörgeln

به طور مداوم و اغلب بی‌دلیل به کسی یا چیزی ایراد گرفتن، غر زدن یا نق زدن.

• Er nörgelt ständig an seiner Frau herum, weil sie zu spät ist.او مدام به زنش ایراد می‌گیرد چون دیر کرده است.
• Hör auf, an allem herumzunörgeln! Das ist nicht hilfreich.بس کن از همه چیز ایراد گرفتن! این کمکی نمی‌کند.

به طور کلی نق زدن یا غر زدن بدون اشاره به مورد خاصی؛ ابراز نارضایتی مداوم.

• Sie hat den ganzen Tag nur herumgenörgelt.او تمام روز فقط غر می‌زد.
• Der Kunde kam herein und fing sofort an, herumzunörgeln.مشتری وارد شد و بلافاصله شروع به نق زدن کرد.