herumwälzen

چیزی را به اطراف غلتاندن یا چرخاندن (فیزیکی).

• Er wälzte den schweren Stein den Hügel hinunter.او سنگ سنگین را از تپه به پایین غلتاند.
• Die Kinder wälzten die Erde herum, um einen Tunnel zu graben.بچه‌ها خاک را به اطراف غلتاندند تا تونل حفر کنند.

(sich herumwälzen) در رختخواب یا روی زمین به این سو و آن سو غلتیدن، اغلب به دلیل بی‌قراری یا درد.

• Er wälzte sich die ganze Nacht im Bett hin und her.او تمام شب را در تخت به این سو و آن سو غلتید.
• Nach der Operation wälzte sie sich vor Schmerzen herum.پس از عمل جراحی، او از درد به خود می‌پیچید.

(sich herumwälzen) به طور مداوم و طولانی درباره یک موضوع یا مشکل فکر کردن، آن را بررسی کردن (مجازی).

• Er wälzte die Entscheidung tagelang in seinem Kopf herum.او روزها در ذهنش با این تصمیم کلنجار می‌رفت.
• Sie wälzte sich mit dem Problem herum, ohne eine Lösung zu finden.او با مشکل دست و پنجه نرم می‌کرد بدون اینکه راه حلی پیدا کند.