herumhüpfen

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌhʏp͡fn̩/
Worttrennung: her·um·hüp·fen
فعل

از این سو به آن سو پریدن، جست و خیز کردن (اغلب بی‌هدف و آشفته)

Beispiele

  • An der Wand hing ein Foto von Ernesto Che Guevara, dem berühmten marxistischen Revolutionär aus Argentinien, neben einer Illustration aus dem Magazin Hustler, die Pablo und Kumpane zeigte, wie sie bei einer Orgie hinter Gittern ''herumhüpfen'' (und Darts auf ein Bild von Präsident Bush auf einem Fernsehbildschirm werfen), sowie ein Foto, auf dem er und der kleine Juan Pablo vor dem Eingangstor des Weißen Hauses posieren.روی دیوار عکسی از ارنستو چه گوارا، انقلابی مارکسیست مشهور آرژانتینی، در کنار تصویری از مجله هاستلر که پابلو و همدستانش را در حال "جست و خیز" در یک ارگی پشت میله‌ها (و پرتاب دارت به سمت تصویر رئیس جمهور بوش روی صفحه تلویزیون) نشان می‌داد، و همچنین عکسی که او و خوان پابلو کوچک را در مقابل ورودی کاخ سفید نشان می‌داد، آویزان بود.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

با حرکات سریع و سبک، به صورت مکرر یا بی‌هدف در اطراف پریدن یا جست و خیز کردن.

  • Die Kinder hüpften fröhlich im Garten herum.بچه‌ها شادمانه در باغ جست و خیز می‌کردند.
  • Er kann nicht still sitzen und muss immer herumhüpfen.او نمی‌تواند آرام بنشیند و همیشه باید این طرف و آن طرف بپرد.