herumholzen

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌhɔlt͡sn̩/
Wortzerlegung: her·um·hol·zen
فعل

قطع بی‌رویه درختان

Beispiele

  • Ich habe Gelegenheit gehabt, Wälder zu sehen, wo man in 40- und 50jährigen Fichten- und Kiefernbeständen wie rasend ''herumholzte'', während man die ‚Greise,‘ 150jähriges Holz […], stehen ließ.من فرصت دیدن جنگل‌هایی را داشتم که در آن‌ها در درختان صنوبر و کاج ۴۰ و ۵۰ ساله مانند دیوانگان قطع درختان انجام می‌شد، در حالی که درختان 'پیر'، چوب‌های ۱۵۰ ساله [...] را باقی می‌گذاشتند.

Bedeutungen

1 intransitiv / mit + Dativ

با بی‌دقتی یا خشونت چیزی را بریدن یا ضربه زدن، بی‌رویه قطع کردن.

  • Die Kinder holzten mit Stöcken im Wald herum.بچه‌ها با چوب در جنگل بی‌هدف ضربه می‌زدند/قطع می‌کردند.
  • Er holzte mit der Axt auf den Baumstamm herum.او با تبر به تنه درخت بی‌رویه ضربه می‌زد.
2 auf + Akkusativ

(مجازی) بی‌فکرانه و با خشونت از کسی/چیزی انتقاد کردن یا به او حمله کلامی کردن.

  • In der Diskussion holzte er auf seine Gegner herum.در بحث، او بی‌رحمانه به مخالفانش حمله کلامی می‌کرد.
  • Man sollte nicht einfach auf andere herumholzen, ohne die Fakten zu kennen.نباید بدون دانستن حقایق، همین‌طور بی‌فکرانه به دیگران حمله کرد.