herumlavieren
طفره رفتن، از زیر بار شانه خالی کردن، حرف‌های مبهم زدن
Beispiele
- Eher nehmen sie sich unseren Bundeskanzler zum Vorbild, zu dessen Erfolgsgeheimnis es gehört, so lange um Schwierigkeiten ''herumzulavieren'', bis sich die Menschen daran gewöhnt haben, mit dem Übel zu leben, und neue auftreten, über die es zu lamentieren gilt.آنها ترجیح می‌دهند از صدراعظم ما الگو بگیرند که راز موفقیتش این است که آنقدر درباره مشکلات طفره برود تا مردم به زندگی با مشکل عادت کنند و مشکلات جدیدی پیش بیاید که درباره آنها ناله کنند.
Bedeutungen
1
um + Akkusativ (herum)
(مجازی) از پاسخ مستقیم یا تصمیم‌گیری طفره رفتن، با احتیاط و غیرمستقیم عمل کردن.
- Er lavierte lange um die Wahrheit herum, bevor er alles zugab.او مدت‌ها از گفتن حقیقت طفره رفت، قبل از اینکه همه چیز را اعتراف کند.
- Anstatt eine klare Aussage zu machen, lavierte der Politiker nur herum.به جای اینکه یک اظهارنظر واضح کند، سیاستمدار فقط طفره رفت.
2
durch + Akkusativ
(دریانوردی) با احتیاط و با مانورهای کوچک حرکت کردن (مثلاً در آب‌های کم‌عمق یا پرخطر).
- Der Kapitän musste das Schiff vorsichtig durch die engen Kanäle herumlavieren.کاپیتان مجبور بود کشتی را با احتیاط از میان کانال‌های باریک عبور دهد.
- Wir lavierten stundenlang im Nebel herum, um den Hafen zu finden.ما ساعت‌ها در مه با احتیاط حرکت کردیم تا بندر را پیدا کنیم.