herummachen

وقت تلف کردن، بی‌هدف مشغول بودن و معطل کردن.

• Er macht den ganzen Tag nur herum und lernt nichts.او تمام روز فقط وقت تلف می‌کند و چیزی یاد نمی‌گیرد.
• Hör auf herumzumachen und konzentriere dich!دست از وقت تلف کردن بردار و تمرکز کن!

با کسی ور رفتن یا به قصد معاشقه لاس زدن (an/mit + Dativ).

• Er hat den ganzen Abend an ihr herumgemacht.او تمام شب با او لاس می‌زد.
• Sie mag es nicht, wenn Männer an ihr herummachen.او دوست ندارد که مردان با او لاس بزنند.

با چیزی ور رفتن، دستکاری کردن یا تلاش برای تغییر/تعمیر آن.

• Er macht schon seit Stunden an seinem Fahrrad herum.او ساعت‌هاست که با دوچرخه‌اش ور می‌رود.
• Hör auf, an der Heizung herumzumachen, sonst geht sie kaputt.دست از ور رفتن با بخاری بردار، وگرنه خراب می‌شود.