herummeckern

غر زدن، ایراد گرفتن مداوم

Beispiele

• Immer, wenn auf jedem einzelnen Goldbrokatstuhl im überfüllten Speiseraum eine Frau von hier oder vom Festland sitzt und sie alle ''herummeckern'', dass die Überfahrt mit der Fähre zu lange dauere und es nicht genug Parkplätze auf der Insel gebe und man früher nie fürs Mittagessen habe reservieren müssen, und warum eigentlich manche Leute nicht einfach zu Hause bleiben könnten, weil das alles schlichtweg zu viel sei, all dieses Gedrängel und diese durchdringenden Stimmen, die nach dem Weg fragen oder wo man Sommerkleider in Größe 34 bekommt und Kaffeeweißer verlangen, und der Kamin trotzdem immer noch lodern muss, weil die Tradition des Hotels es so will, zieh ein weiteres Kleidungsstück aus.هر وقت روی هر صندلی مخمل طلایی در غذاخوری شلوغ، زنی از اینجا یا سرزمین اصلی می‌نشیند و همه آنها "غر می‌زنند" که سفر با کشتی خیلی طول می‌کشد و پارکینگ کافی در جزیره وجود ندارد و قبلاً هرگز مجبور نبودند برای ناهار رزرو کنند، و چرا بعضی‌ها نمی‌توانند به سادگی در خانه بمانند، چون همه اینها خیلی زیاد است، همه این شلوغی‌ها و صداهای آزاردهنده که می‌پرسند کجا می‌توان لباس تابستانی سایز ۳۴ پیدا کرد و قهوه سفید می‌خواهند، و با این حال شومینه باید همچنان شعله‌ور باشد، چون سنت هتل این را می‌طلبد، یک لباس دیگر در بیاور.

Bedeutungen