herumplagen
با چیزی کلنجار رفتن، خود را به زحمت انداختن
Beispiele
- Jetzt ''plage'' ich ''mich'' schon den ganzen Vormittag mit der Installation der neuen Software ''herum,'' aber das Programm läuft immer noch nicht.تمام صبح است که دارم با نصب نرم‌افزار جدید کلنجار می‌روم، اما برنامه هنوز کار نمی‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را اذیت کردن یا آزار دادن، معمولاً به صورت مداوم و با چیزهای کوچک.
- Die Kinder plagten ihren kleinen Bruder den ganzen Nachmittag herum.بچه‌ها تمام بعدازظهر برادر کوچکشان را اذیت می‌کردند.
- Hör auf, mich mit deinen ständigen Fragen herumzuplagen!دست از اذیت کردن من با سوالات مداومت بردار!
2
sich + mit + Dativ
با یک مشکل یا وظیفه دشوار دست و پنجه نرم کردن، تلاش کردن برای حل آن.
- Er plagte sich lange mit der komplizierten Aufgabe herum, bis er eine Lösung fand.او مدت‌ها با آن وظیفه پیچیده دست و پنجه نرم کرد تا اینکه راه حلی پیدا کرد.
- Sie plagte sich mit Kopfschmerzen herum und konnte sich nicht konzentrieren.او با سردرد دست و پنجه نرم می‌کرد و نمی‌توانست تمرکز کند.