herumpulen

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌpuːlən/
Wortzerlegung: her·um·pu·len
فعل

با انگشت ور رفتن

Beispiele

  • Nach der Hälfte des dritten Notizbuchs hält er inne und hört auf, an seinem Sandwich ''herumzupulen''.پس از اتمام نیمی از دفترچه یادداشت سوم، مکث می‌کند و دیگر به ساندویچ خود «ور نمی‌رود».

Bedeutungen

1 an + Dativ

با انگشت یا ابزار کوچک چیزی را کندن/ور رفتن، دستکاری کردن، با چیزی بازی کردن

  • Er pulte nervös an seinen Fingernägeln herum.او با عصبانیت با ناخن‌هایش ور می‌رفت.
  • Hör auf, an der Wunde herumzupulen, sonst entzündet sie sich!دست از کندن زخم بردار، وگرنه عفونت می‌کند!
2 in + Dativ

در چیزی گشتن، جستجو کردن (با دست)

  • Sie pulte in ihrer Tasche herum, um den Schlüssel zu finden.او در کیفش می‌گشت تا کلید را پیدا کند.
  • Warum pulst du immer in meinen Sachen herum?چرا همیشه در وسایل من می‌گردی؟