herumrätseln

Aussprache: /hɛˈrʊmˌrɛːtsl̩n/

Worttrennung: her·um·rät·seln

فعل

حدس زدن، فکر کردن زیاد، حدس و گمان زدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

مشغول شدن با یک سوال دشوار یا مشکل بدون رسیدن به پاسخ واضح.

Wir rätseln schon seit Stunden über dieses Rätsel.ما از ساعت‌ها پیش در مورد این معما حدس و گمان می‌زنیم.
Er sitzt nur herum und rätselt, anstatt eine Lösung zu finden.او فقط می‌نشیند و فکر می‌کند، به جای یافتن راه‌حل.

2 über + Akkusativ (über jemanden / etwas herumrätseln)

درباره چیزی فکر کردن و تلاش برای یافتن راه حل یا توضیح، اغلب بدون موفقیت.

Die Wissenschaftler rätseln noch über die genaue Ursache der Krankheit.دانشمندان هنوز در مورد علت دقیق بیماری در حال حدس و گمان هستند.
Sie hat lange über dem Problem herumgerätselt.او مدت طولانی در مورد مشکل فکر کرده و حدس زده است.