herumrühren

Aussprache: /hɛˈrʊmˌryːrən/
Worttrennung: her·um·rüh·ren
فعل

هم زدن مداوم، هم زدن بی‌مورد

Beispiele

  • Wenn du in deinem Kartoffelpüree noch mehr ''herumrührst'', wird es noch mehr zu Kleister und ungenießbar.اگر پوره سیب‌زمینی را بیشتر هم بزنی، بیشتر چسبناک و غیرقابل خوردن می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ / in + Dativ

چیزی را در مایع یا مخلوطی به هم زدن.

  • Er rührte den Kaffee mit einem Löffel herum, um den Zucker aufzulösen.او قهوه را با قاشق هم زد تا شکر حل شود.
  • Bitte rühre die Soße gut herum, damit nichts anbrennt.لطفاً سس را خوب هم بزن تا چیزی ته نگیرد.
2 in + Dativ

در چیزی گشتن یا دستکاری کردن (اغلب با حس کنجکاوی یا ناراحتی).

  • Hör auf, in meinen Sachen herumzurühren! Das ist unhöflich.دست از گشتن در وسایلم بردار! این بی‌ادبی است.
  • Sie rührte lange in der Tasche herum, bis sie den Schlüssel fand.او مدت زیادی در کیفش گشت تا کلید را پیدا کرد.