herumrasen

Aussprache: /hɛˈrʊmˌraːzn̩/
Wortzerlegung: her·um·ra·sen
فعل

با سرعت زیاد رانندگی کردن، با عجله رفتن

Beispiele

  • Du brauchst gar nicht so auf der Terrasse ''herumzurasen''. Setz dich mal. Wir können doch über alles reden.لازم نیست اینقدر در تراس با عجله راه بروی. بنشین. می‌توانیم در مورد همه چیز صحبت کنیم.
  • Sie ''rast'' um die Ecke ''herum'' und schreit: „Diebe!او با فریاد "دزدها!" از گوشه خیابان با عجله رد شد.

Bedeutungen

1 ohne Präposition / in/durch etwas (Akkusativ)

با سرعت زیاد و اغلب بدون هدف مشخص در یک منطقه حرکت کردن.

  • Die Kinder rasten im Garten herum und spielten Fangen.بچه‌ها در باغ با سرعت می‌دویدند و قایم‌باشک بازی می‌کردند.
  • Das Auto rast auf der Autobahn herum.ماشین با سرعت در اتوبان حرکت می‌کند.
2 ohne Präposition

به صورت استعاری: با سرعت زیاد و بدون کنترل فکری عمل کردن یا صحبت کردن.

  • Seine Gedanken rasten in seinem Kopf herum.افکارش در سرش با سرعت می‌چرخیدند.
  • Sie rasten mit ihren Argumenten herum, ohne einen Punkt zu machen.آنها با استدلال‌هایشان با سرعت پیش می‌رفتند، بدون اینکه به نتیجه‌ای برسند.