herumrennen
این طرف و آن طرف دویدن، با عجله گشتن
Beispiele
- Ich hasse es, auf dem Markt ''herumzurennen'', wenn ich nicht auf Anhieb die Stände finde, wo ich meine Zutaten für das Rezept für heute abend finde.از اینکه در بازار این طرف و آن طرف بدوم متنفرم، وقتی که غرفه‌هایی را که مواد لازم برای دستور پخت امشب را دارند، فوراً پیدا نمی‌کنم.
- Dann kommt ein alter Steinbruch, um den müsst ihr ''herumrennen'' und danach weiter nach links zum Feldweg und da ist die nächste Meldestation, wo ihr den nächsten Stempel bekommt.سپس یک معدن سنگ قدیمی می‌آید، باید دور آن بدوید و بعد به سمت چپ به سمت مسیر مزرعه ادامه دهید و در آنجا ایستگاه بعدی علامت‌گذاری وجود دارد که در آنجا مهر بعدی را دریافت می‌کنید.
- Wie oft soll ich dir das noch sagen: Du sollst nicht so ungepflegt ''herumrennen''! Zieh dir was Ordentliches an!چند بار باید این را به تو بگویم: نباید اینقدر نامرتب بدوی! لباس مناسب بپوش!
Bedeutungen
1
(intransitiv)
این‌ور و آن‌ور دویدن بدون هدف خاص یا با انرژی زیاد (برای افراد یا حیوانات)
- Die Kinder rennen im Garten herum.بچه‌ها در باغ این‌ور و آن‌ور می‌دوند.
- Der Hund rennt aufgeregt im Haus herum.سگ با هیجان در خانه این‌ور و آن‌ور می‌دود.
2
(intransitiv)
با عجله و شتاب از جایی به جای دیگر رفتن، اغلب با حس استرس یا فوریت
- Ich muss den ganzen Tag herumrennen, um alles zu erledigen.من باید تمام روز این‌ور و آن‌ور بدوم تا همه چیز را انجام دهم.
- Sie rennt von einem Termin zum nächsten herum.او از یک قرار ملاقات به قرار ملاقات بعدی می‌شتابد.