herumscharwenzeln

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌʃaʁvɛntsl̩n/
Worttrennung: her·um·scha·r·wen·zeln
فعل

چاپلوسانه دور کسی چرخیدن، خود را به کسی مالیدن (با نیت چاپلوسی یا جلب توجه)

Beispiele

  • Was ''scharwenzelst'' du die ganze Zeit um mich ''herum?'' Lass mich doch bitte einfach mal in Ruhe.چرا تمام مدت دور من می‌چرخی؟ لطفاً مرا راحت بگذار.
  • Um sie ''scharwenzeln'' lauter smarte Jungs ''herum,'' die sie als "Freunde" bezeichnet.پسران باهوش زیادی دور او می‌چرخند که او آن‌ها را «دوست» می‌نامد.

Bedeutungen

1 um + Akkusativ

با چاپلوسی و تملق دور کسی چرخیدن تا توجه یا لطف او را جلب کرد.

  • Er scharwenzelt immer um den Chef herum, um eine Beförderung zu bekommen.او همیشه دور رئیس می‌چرخد تا ترفیع بگیرد.
  • Hör auf, um sie herumzuscharwenzeln, das bringt nichts.دست از پاچه‌خواری او بردار، فایده‌ای ندارد.
2 um + Akkusativ / in + Dativ

بی‌هدف یا با هدف پنهانی دور جایی یا کسی چرخیدن.

  • Die Katze scharwenzelte um den Futternapf herum.گربه دور ظرف غذا می‌چرخید.
  • Er scharwenzelte schon den ganzen Abend in ihrer Nähe.او تمام شب در نزدیکی او پرسه می‌زد.