herumschicken

Aussprache: /hɛˈrʊmˌʃɪkn̩/
Wortzerlegung: her·um·schi·cken
فعل

فرستادن این طرف و آن طرف، پخش کردن

Beispiele

  • Das Beispiel ist einer von vielen Kettenbriefen, die zurzeit auf Whatsapp ''herumgeschickt werden.این مثال یکی از بسیاری از نامه‌های زنجیره‌ای است که در حال حاضر در واتساپ «پخش می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (مانند نامه، اطلاعات) را به اطراف فرستادن تا به دست افراد مختلف برسد یا پخش شود.

  • Er hat die Einladungen schon herumgeschickt.او دعوت‌نامه‌ها را قبلاً دور فرستاده است.
  • Die E-Mail wurde an alle Mitarbeiter herumgeschickt.ایمیل به همه کارمندان ارسال شد.
2 Akkusativ

کسی را به اطراف فرستادن، اغلب با مفهوم اینکه او را بیهوده یا بدون هدف مشخصی به این سو و آن سو بفرستند.

  • Der Chef schickt ihn immer wieder herum, ohne ihm eine klare Aufgabe zu geben.رئیس همیشه او را به این سو و آن سو می‌فرستد، بدون اینکه وظیفه مشخصی به او بدهد.
  • Sie wurden von einem Büro zum nächsten herumgeschickt.آنها از یک اداره به اداره دیگر فرستاده شدند.