herumschleichen

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌʃlaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: her·um·schlei·chen
فعل

پنهانی گشتن، یواشکی دور کسی یا چیزی چرخیدن

Beispiele

  • Ich mag nicht, wenn du hier so ''herumschleichst''! Troll dich!دوست ندارم وقتی اینجوری یواشکی دورم می‌چرخی! برو گمشو!
  • Vorsichtig ''schlich'' sie um den Lehnstuhl ''herum'', in dem Oma schlief.با احتیاط دور صندلی راحتی که مادربزرگ در آن خوابیده بود، چرخید.

Bedeutungen

1 intransitiv

به آرامی و بی‌سروصدا، اغلب با تردید یا بدون هدف خاص، در یک منطقه مشخص حرکت کردن. ممکن است بار معنایی منفی (مثلاً مشکوک بودن) نیز داشته باشد.

  • Ein Fremder schlich verdächtig um das Gebäude herum.یک غریبه به طرز مشکوکی دور ساختمان پرسه می‌زد.
  • Er schlich den ganzen Morgen im Haus herum und wusste nicht, was er tun sollte.او تمام صبح در خانه پرسه می‌زد و نمی‌دانست چه کار کند.