herumschleudern
به این طرف و آن طرف پرتاب کردن، با خشونت تکان دادن
Beispiele
- Wir teilen uns eine Kochnische und ein Badezimmer, und wir können nach draußen in einen Käfig, der groß genug ist, um darin einen toten Hundewelpen ''herumzuschleudern'', aber zu klein, um eine tote Nutte an ihrem Fußgelenk im Kreis zu wirbeln.ما یک آشپزخانه کوچک و یک حمام مشترک داریم و می‌توانیم به بیرون در قفسی برویم که به اندازه کافی بزرگ است تا بتوان در آن یک توله سگ مرده را "به این طرف و آن طرف پرتاب کرد"، اما آنقدر کوچک است که نمی‌توان یک فاحشه مرده را از مچ پا در آن چرخاند.
Bedeutungen
1
(etwas Akk)
چیزی را به اطراف پرتاب کردن، این‌ور و آن‌ور انداختن
- Die Kinder schleuderten ihre Spielsachen im Zimmer herum.بچه‌ها اسباب‌بازی‌هایشان را در اتاق این‌ور و آن‌ور می‌انداختند.
- Der Sturm schleuderte Äste und Blätter herum.طوفان شاخه‌ها و برگ‌ها را به اطراف پرتاب می‌کرد.
2
(sich Akk)
به اطراف پرتاب شدن، این‌ور و آن‌ور پرت شدن (مثلاً در اثر تصادف یا حرکت شدید)
- Bei dem Unfall wurde er im Auto herumgeschleudert.در تصادف، او در ماشین به اطراف پرتاب شد.
- Das Schiff wurde von den Wellen herumgeschleudert.کشتی توسط امواج به اطراف پرت می‌شد.