herumschnippeln

Aussprache: /heˈʁʊmˌʃnɪpəln̩/
Wortzerlegung: her·um·schnip·peln
فعل

ریز ریز کردن، خرد کردن (بی‌هدف)

Beispiele

  • Vielleicht waren noch Helfer im Spiel gewesen - einer, der sie festhielt, und einer, der an ihr ''herumschnippelte''.شاید هنوز کمک‌کنندگانی در کار بوده‌اند - یکی که او را نگه داشته و یکی که روی او ریز ریز می‌کرده است.

Bedeutungen

1 an + Dativ / Akkusativ

تکه‌تکه کردن، بریدن (با قیچی یا چاقو به صورت نامنظم، بی‌هدف یا با تکه‌های کوچک)

  • Das Kind schnippelt gerne an Papier herum.کودک دوست دارد کاغذ را تکه‌تکه کند.
  • Sie saß da und schnippelte an ihren Fingernägeln herum.او آنجا نشسته بود و ناخن‌هایش را می‌چید (با بی‌حوصلگی یا بی‌هدف).