herumstochern

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌʃtɔxɐn/

Wortzerlegung: her·um·sto·chern

فعل

با چیزی ور رفتن، با چوب یا وسیله‌ای در چیزی فرو کردن و هم زدن

Beispiele

Aber es war gar nicht das alte Weib, das blinkte, sondern was blinkte, das war das Ding, das sie in ihrer Hand hielt und mit dem sie ''herumstocherte'' in den alten Kehrichtkisten.اما این پیرزن نبود که چشمک می‌زد، بلکه چیزی که چشمک می‌زد، همان چیزی بود که در دست داشت و با آن در جعبه‌های کهنه زباله «ور می‌رفت».

1 in + Dativ

با چوب یا ابزاری در چیزی هم زدن یا جستجو کردن (مثلاً در آتش، در غذا)

Er stocherte mit einem Stock im Feuer herum.او با یک چوب در آتش هم می‌زد.
Sie stocherte mit der Gabel im Essen herum, ohne zu essen.او با چنگال در غذا ور می‌رفت، بدون اینکه چیزی بخورد.

2 in + Dativ

(مجازی) در چیزی ور رفتن، کنجکاوی کردن (معمولاً به شکلی ناخوشایند یا بی‌هدف)

Hör auf, in meinen Sachen herumzustochern!دست از ور رفتن در وسایلم بردار!
Er stocherte in der Wunde herum, was sehr schmerzhaft war.او در زخم ور می‌رفت که بسیار دردناک بود.