herumstreunen

Aussprache: /hɛˈrʊmˌʃtʁɔɪ̯nən/
Wortzerlegung: her·um·streu·nen
فعل

ولگردی کردن، پرسه زدن، سرگردان بودن

Beispiele

  • Dieses Lächeln trieb ihn tausendmal in jenes Speisehaus, es war schuld daran, daß er abends an diese Frau dachte, daß er von Gedanken an sie erfüllt auf den Straßen ''herumstreunte'', daß er schließlich allabendlich dort zu Nacht aß.این لبخند او را هزاران بار به آن غذاخوری می‌کشاند، تقصیر آن بود که شب‌ها به آن زن فکر می‌کرد، با افکاری پر از او در خیابان‌ها سرگردان بود، تا اینکه سرانجام هر شب آنجا شام می‌خورد.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

پرسه زدن، ول گشتن، سرگردان بودن (بدون هدف مشخص)

  • Der Hund streunte den ganzen Tag in der Nachbarschaft herum.سگ تمام روز در محله پرسه می‌زد.
  • Nach der Schule streunten die Kinder oft im Park herum.بعد از مدرسه، بچه‌ها اغلب در پارک پرسه می‌زدند.
2 (ohne Objekt)

گم شدن و سرگردان ماندن (معمولاً حیوان)، ولگردی کردن

  • Viele Katzen streunen nachts durch die Gärten.بسیاری از گربه‌ها شب‌ها در باغ‌ها پرسه می‌زنند.
  • Einige Obdachlose streunen in der Innenstadt herum.برخی بی‌خانمان‌ها در مرکز شهر پرسه می‌زنند.