herumsuchen

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌzuːxən/
Wortzerlegung: her·um·su·chen
فعل

گشتن، جستجو کردن (در اطراف)

Beispiele

  • Es war schon so dunkel, daß sie lange vergebens nach dem Feuerzeug ''herumsuchte''; es stand nicht auf dem gewöhnlichen Platz.او مدت طولانی به دنبال فندک می‌گشت؛ سر جای همیشگی‌اش نبود.

Bedeutungen

1 nach + Dativ / in + Dativ

در یک مکان به دنبال چیزی گشتن، اغلب بدون برنامه مشخص یا برای چیزی که گم شده است.

  • Er suchte lange in seinen Taschen herum, aber fand den Schlüssel nicht.او مدت زیادی در جیب‌هایش دنبال کلید گشت، اما آن را پیدا نکرد.
  • Warum suchst du so lange in der Küche herum?چرا اینقدر در آشپزخانه دنبال چیزی می‌گردی؟
2 in + Dativ

در میان چیزها به هم ریخته گشتن، اغلب به صورت بی‌هدف یا نامنظم.

  • Sie suchte in den alten Kisten herum, um Erinnerungsstücke zu finden.او در جعبه‌های قدیمی جستجو می‌کرد تا یادگاری پیدا کند.
  • Hör auf, in meinen Sachen herumzusuchen!دست از گشتن در وسایل من بردار!