herumtatschen

Aussprache: /hɛˈrʊmˌtatʃn̩/
Wortzerlegung: her·um·tat·schen
فعل

دست زدن (به طور نامناسب یا بی‌دقت)، ور رفتن

Beispiele

  • Unversehens gerät er mitten hinein ins Liebesgerangel, wird vom Verführer und der Verführten umarmt, geherzt, gedrückt; nutzt die sonderbare Gelegenheit auch dazu, selber an den Frauen ''herumzutatschen'' – und gerät zuletzt doch, weil er so winzig ist, bedrohlich unter die sich wälzenden Leiber der Liebenden.او به طور نامناسبی به زنان دست می‌زد.

Bedeutungen

1 an + Dativ

لمس کردن چیزی یا کسی به صورت بی‌هدف، ناشیانه یا گاهی نامناسب

  • Hör auf, an den Sachen herumzutatschen!دست از ور رفتن با وسایل بردار!
  • Er tatschte unbeholfen an dem Gerät herum.او ناشیانه با دستگاه ور می‌رفت.
2 Akkusativ (کمتر رایج)

لمس کردن یا دست‌مالی کردن کسی به صورت نامناسب

  • Er wurde beschuldigt, sie herumgetatscht zu haben.او متهم شد که او را دست‌مالی کرده است.
  • Sie mag es nicht, wenn Leute sie einfach so herumtatschen.او دوست ندارد که مردم همین‌طور او را لمس کنند (دست‌مالی کنند).