herumtigern
بی‌قرار راه رفتن، وول خوردن
Beispiele
- Dass die Lage prinzipiell nicht anders ist als damals, als jene Vier in dem Hotelzimmer saßen, standen oder ''herumtigerten'', im Halbdunkel, mit dem sie im Film nie verschmelzen, auch dies eine Leistung der Regisseurin: Wie kann schwarze Haut im Dunkeln leuchten?اینکه وضعیت اساساً تفاوتی با آن زمان ندارد که آن چهار نفر در اتاق هتل نشسته بودند، ایستاده بودند یا وول می‌خوردند، در نیمه‌تاریکی، که هرگز با فیلم یکی نمی‌شود، این نیز یک شاهکار کارگردان است: چگونه پوست سیاه می‌تواند در تاریکی بدرخشد؟
Bedeutungen
1
intransitiv
(مانند ببر) این طرف و آن طرف راه رفتن، با بی‌قراری قدم زدن، پرسه زدن
- Der Löwe tigerte im Käfig herum.شیر در قفس این طرف و آن طرف راه می‌رفت.
- Er tigerte nervös im Zimmer herum und wartete auf den Anruf.او با بی‌قراری در اتاق قدم می‌زد و منتظر تماس بود.