herumtragen

Aussprache: /hɛˈrʊmˌtraːɡn̩/

Wortzerlegung: her·um·tra·gen

فعل

دائم حمل کردن، پخش کردن (خبر)، با خود داشتن (فکر/مسئولیت)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) herumtragen

شیء یا کیفی را به صورت مداوم یا بدون هدف خاصی با خود این‌طرف و آن‌طرف بردن

Er trägt seine schwere Tasche den ganzen Tag herum.او کیف سنگینش را تمام روز این‌ور و آن‌ور حمل می‌کند.
Warum trägst du das Buch ständig mit dir herum?چرا این کتاب را دائم با خودت این‌ور و آن‌ور می‌بری؟

2 etwas (Akkusativ) herumtragen

خبر، شایعه یا حرفی را میان همه مردم یا در شهر بازگو کردن و پخش ساختن

Sie hat die Gerüchte in der ganzen Stadt herumgetragen.او شایعات را در تمام شهر پخش کرد.
Man sollte vertrauliche Informationen nicht sofort herumtragen.نباید اطلاعات محرمانه را بلافاصله پخش کرد.

3 etwas (Akkusativ) + mit sich herumtragen

فکر، ایده، احساس گناه یا مسئولیت سنگینی را برای مدت طولانی در ذهن حمل کردن

Er trägt schon lange den Gedanken an eine Auswanderung mit sich herum.او مدت‌هاست فکر مهاجرت را در سر دارد.
Sie trägt eine große Last der Verantwortung mit sich herum.او بار سنگینی از مسئولیت را به دوش می‌کشد.