herumtreiben

Aussprache: /hɛˈrʊmˌtraɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: her·um·trei·ben
فعل

ولگردی کردن، سرگردان بودن، وقت تلف کردن

Beispiele

  • Der Landstreicher ''treibt'' sich in den Straßen ''herum.ولگرد در خیابان‌ها ولگردی می‌کند.
  • Der Wallach scheint Spass daran zu haben, die anderen Pferde auf der Koppel ''herumzutreiben''.به نظر می‌رسد اسب نر از اینکه اسب‌های دیگر را در اصطبل سرگردان کند لذت می‌برد.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv)

بدون هدف مشخصی در اطراف پرسه زدن یا ولگردی کردن (معمولاً به صورت انعکاسی)

  • Die Jugendlichen treiben sich oft abends in der Stadt herum.جوانان اغلب شب‌ها در شهر پرسه می‌زنند.
  • Er hat sich jahrelang in verschiedenen Ländern herumgetrieben.او سال‌ها در کشورهای مختلف ولگردی کرده است.
2 Akkusativ (etwas)

چیزی را به اطراف راندن یا گرداندن (معمولاً توسط جریان آب یا باد)

  • Der Wind trieb die Blätter auf der Straße herum.باد برگ‌ها را در خیابان به اطراف می‌راند.
  • Ein altes Boot trieb auf dem See herum.یک قایق قدیمی روی دریاچه شناور بود (به اطراف رانده می‌شد).