herumtummeln

Aussprache: /hɛˈrʊmˌtʊml̩n/
Wortzerlegung: her·um·tum·meln
فعل

ورجه وورجه کردن، سر و صدا کردن، وقت گذراندن (معمولاً برای تفریح)

Beispiele

  • Nach der einen Seite hin waren die Häuser scheu zurückgewichen und hatten einen größeren Platz freigelassen, auf dem ''sich'' eine Schar kleiner Jungen und Mädchen ''herumtummelte''.به یک سمت، خانه‌ها با احتیاط عقب نشسته و فضایی بزرگتر را آزاد کرده بودند که در آن گروهی از پسران و دختران کوچک سر و صدا می‌کردند.

Bedeutungen

1 intransitiv

با سر و صدا و فعالیت زیاد در یک مکان حرکت کردن، شلوغ کردن (معمولاً کودکان یا حیوانات)

  • Die Kinder tummelten sich fröhlich im Garten herum.بچه‌ها با شادی در باغ شلوغ می‌کردند.
  • Auf dem Spielplatz tummeln sich viele kleine Entdecker.در زمین بازی، کاشفان کوچک زیادی پرسه می‌زنند.
2 sich + in/auf + Dativ

sich herumtummeln: در یک مکان خاص حضور داشتن و فعالیت کردن (معمولاً با تعداد زیاد)

  • Auf dem Markt tummelten sich viele Touristen.در بازار توریست‌های زیادی حضور داشتند.
  • In den sozialen Medien tummeln sich Millionen von Nutzern.در شبکه‌های اجتماعی میلیون‌ها کاربر فعالیت می‌کنند.