herumwirtschaften
با وسایل (مثلاً آذوقه یا پول) سر و کله زدن، با صرفه‌جویی (معمولاً نه چندان موفق) اداره کردن امور مالی یا خانگی
Beispiele
- Ich habe den ganzen Vormittag ''herumgewirtschaftet'', nun ist wirklich Zeit für eine Pause und eine Tasse Kaffee.تمام صبح را مشغول سر و کله زدن با کارها بودم، حالا واقعاً وقت استراحت و یک فنجان قهوه است.
- Die Renate, die ''wirtschaftet'' da so ''herum'' und kommt wohl eh nie auf einen grünen Zweig.رناته آنجا همینطور با وسایلش سر و کله می‌زند و بعید است به جایی برسد.
Bedeutungen
1
(ohne Objekt)
کاری را به صورت بی‌نظم، بی‌برنامه، غیرموثر یا با سوءمدیریت انجام دادن.
- Er hat jahrelang in der Firma herumgewirtschaftet, bis sie pleite war.او سال‌ها در شرکت بد اداره کرد تا اینکه ورشکست شد.
- Mit so einer Einstellung kann man nicht erfolgreich wirtschaften, man wirtschaftet nur herum.با چنین نگرشی نمی‌توان با موفقیت کار کرد، فقط بی‌برنامه عمل می‌کنید.