herumwuseln

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌvuːzl̩n/
Wortzerlegung: her·um·wu·seln
فعل

این‌طرف و آن‌طرف دویدن، وول خوردن، بی‌هدف حرکت کردن

Beispiele

  • Ich war keiner dieser typischen Schurken, die sowohl in der Literatur wie auch im Leben ''herumwuseln'', die mit Absicht Böses verursachen.“Guðrún Eva Mínervudóttir: ''Port Salut''. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): ''Niemandstal. Junge Literatur aus Island''. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 186.من از آن تبهکاران معمولی نبودم که هم در ادبیات و هم در زندگی این‌طرف و آن‌طرف می‌دوند و عمداً شرارت ایجاد می‌کنند.

Bedeutungen

1 intransitiv

این طرف و آن طرف وول خوردن، با عجله حرکت کردن (معمولاً در فضای کوچک)

  • Die Kinder wuselten im Garten herum.بچه‌ها در باغ وول می‌خوردند.
  • In der Küche wuselten die Köche herum, um das Essen vorzubereiten.در آشپزخانه آشپزها با عجله این طرف و آن طرف می‌رفتند تا غذا را آماده کنند.