herumzigeunern
آواره بودن، سرگردان بودن، بی‌هدف گشتن
Beispiele
- Zweifellos, daß er sie einmal sehr geliebt hat. Das mag auch noch in der Zeit gewesen sein, da er mit ihr in der Welt ''herumzigeunerte'', denn wie Sie ganz richtig äußerten, war die Stabilität nie seine Sache.بی‌شک او زمانی او را بسیار دوست داشته است. شاید این زمانی بود که او با او در دنیا سرگردان بود، زیرا همانطور که شما کاملاً درست گفتید، ثبات هرگز کار او نبود.
Bedeutungen
1
ohne Objekt
بدون هدف مشخصی پرسه زدن، ولگردی کردن (این واژه از نظر تاریخی با قوم 'Zigeuner' مرتبط است که امروزه به عنوان توهین‌آمیز تلقی می‌شود. استفاده از آن در زبان روزمره توصیه نمی‌شود و بهتر است از مترادف‌هایی مانند 'herumwandern' یا 'herumstreifen' استفاده شود.)
- Er zigeunerte den ganzen Tag in der Stadt herum.او تمام روز در شهر پرسه می‌زد.
- Sie haben als Jugendliche oft in den Wäldern herumzigeunert.آنها در دوران نوجوانی اغلب در جنگل‌ها ولگردی می‌کردند.