herunterbeten
از حفظ و با لحنی یکنواخت خواندن یا گفتن، از بر خواندن
Beispiele
- Manche staunen, wenn Frau Jähnichen die kleingärtnerischen Pflichten ''herunterbetet.برخی شگفت‌زده می‌شوند وقتی خانم یه‌نیشن وظایف مربوط به باغچه‌داری را از حفظ می‌خواند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (optional)
دعاها یا متون مذهبی را به سرعت و پشت سر هم خواندن، اغلب بدون تأمل عمیق.
- Der Mönch betete die Litanei in einem fort herunter.راهب تسبیحات را پشت سر هم تند و تند خواند.
- Sie betete ihre Gebete jeden Abend herunter, bevor sie einschlief.او هر شب قبل از خواب دعاهای خود را تند و تند می‌خواند.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را بدون درک واقعی یا فکر کردن به آن، طوطی‌وار تکرار کردن یا از بر گفتن.
- Die Schüler beteten die Regeln herunter, ohne sie wirklich zu verstehen.دانش‌آموزان قوانین را بدون اینکه واقعاً آنها را بفهمند، طوطی‌وار تکرار کردند.
- Er kann die ganze Rede herunterbeten, aber er glaubt nicht daran.او می‌تواند کل سخنرانی را از بر بگوید، اما به آن اعتقادی ندارد.