heruntersinken

Aussprache: /hɛˈrʊntɐˌzɪŋkn̩/
Wortzerlegung: her·un·ter·sin·ken
فعل

فرو رفتن، غرق شدن، پایین رفتن

Beispiele

  • Zur Rechten sah man wie zur Linken einen halben Türken ''heruntersinken'', dichtete einst Uhland.Das Originalgedicht:در سمت راست، همانطور که در سمت چپ دیده می‌شد، نیمه تُرکی فرو رفت، همانطور که اوهلاند زمانی سروده بود.

Bedeutungen

1 intransitiv

به آرامی به سمت پایین حرکت کردن، فرو رفتن یا غرق شدن (معمولاً به صورت تدریجی و آرام)

  • Das Schiff sank langsam im Meer herunter.کشتی به آرامی در دریا فرو رفت.
  • Die Sonne sank hinter den Horizont herunter.خورشید پشت افق پایین رفت.
2 intransitiv

نشست کردن، فروکش کردن (مثلاً یک ساختمان، یک سطح زمین)

  • Der Boden ist an dieser Stelle etwas heruntergesunken.زمین در این نقطه کمی نشست کرده است.
  • Nach dem Erdbeben sind einige Häuser heruntergesunken.پس از زلزله، برخی خانه‌ها نشست کردند.
3 intransitiv

(مجازی) افت کردن، تنزل یافتن (مثلاً در وضعیت، روحیه، کیفیت)

  • Seine Stimmung ist nach der schlechten Nachricht völlig heruntergesunken.روحیه او پس از خبر بد کاملاً افت کرد.
  • Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren leider heruntergesunken.کیفیت محصولات متأسفانه در سال‌های اخیر تنزل یافته است.