herunterholen

Aussprache: /hɛˈʁʊntɐˌhoːlən/

Wortzerlegung: her·un·ter·ho·len

فعل

پایین آوردن، از بالا برداشتن، متواضع کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) herunterholen

چیزی یا پرچمی را از مکانی بالاتر مانند قفسه یا دکل به پایین آوردن

Kannst du bitte das Buch aus dem Regal herunterholen?لطفاً می‌توانی کتاب را از قفسه پایین بیاوری؟
Der Wind hat die Wäsche von der Leine heruntergeholt.باد لباس‌ها را از بند رخت پایین انداخت.

2 jemanden (Akkusativ) auf den Boden der Tatsachen herunterholen

کسی را از خودپسندی یا غرور زیاد به سطح واقعیت بازگرداندن

Seine Niederlage hat ihn auf den Boden der Tatsachen heruntergeholt.شکستش او را به واقعیت بازگرداند (غرورش را شکست).
Manchmal muss man jemanden von seinem hohen Ross herunterholen.گاهی اوقات باید کسی را از اسب غرور پایین کشید.