herunterkommen
پایین آمدن، افت کردن مالی یا اخلاقی
Bedeutungen
1
von + Dativ / (intransitiv)
از ارتفاع به سمت پایین آمدن (به سمت گوینده)
- Komm sofort vom Baum herunter!فوراً از درخت پایین بیا!
- Sie kam langsam die Treppe herunter.او آرامی از پله‌ها پایین آمد.
2
intransitiv
افت موقعیت اجتماعی، مالی یا سلامت؛ فرسوده شدن
- Seit er arbeitslos ist, ist er ziemlich heruntergekommen.از زمانی که بیکار شد، حسابی وضعش افت کرده است.
- Das Viertel ist in den letzten Jahren sehr heruntergekommen.این محله در سال‌های اخیر بسیار افت کرده و مخروبه شده است.
3
intransitiv / von + Dativ
آرام شدن، از حالت استرس یا هیجان خارج شدن (عامیانه)
- Ich muss erst mal von dem Stress herunterkommen.من باید اول کمی از این استرس آرام شوم.