herunterprasseln

(باران، تگرگ و غیره) با شدت زیاد به پایین ریختن یا باریدن.

• Der Regen prasselte stundenlang auf das Dach herunter.باران ساعت‌ها با شدت روی سقف می‌بارید.
• Hagelkörner prasselten auf die Felder herunter und verursachten Schäden.دانه‌های تگرگ با شدت روی مزارع می‌باریدند و خسارت ایجاد می‌کردند.

(انتقاد، سرزنش، اتهام و غیره) به شدت و فراوان بر کسی وارد شدن یا سرازیر شدن.

• Viel Kritik prasselte nach der Entscheidung auf den Politiker herunter.انتقادات زیادی پس از این تصمیم بر سر سیاستمدار سرازیر شد.
• Nach dem Fehler prasselte ein Schwall von Vorwürfen auf ihn herunter.پس از اشتباه، سیلی از اتهامات بر او سرازیر شد.