herunterputzen

Aussprache: /hɛɐ̯ˈʊntɐˌpʊtsn̩/
Wortzerlegung: her·un·ter·put·zen
فعل

حسابی سرزنش کردن / توبیخ کردن / تحقیر کردن

Beispiele

  • Der Chef ''putzte'' seine Sekretärin vor dem ganzen Team ''herunter.رئیس جلوی همه تیم منشی‌اش را حسابی سرزنش کرد.
  • Mic wurde abfällig, beschimpfte sie, ''putzte'' sie ''herunter.'' Sie sei doch eh nicht fähig vernünftig zu arbeitenمایک با تحقیر او را سرزنش کرد، گفت که او اصلاً قادر به کار کردن نیست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را کاملاً تمیز کردن، شستن یا سابیدن (مثلاً دیوار، پنجره).

  • Sie hat die Küche gründlich heruntergeputzt.او آشپزخانه را کاملاً تمیز کرد.
  • Wir müssen die Fenster vor dem Winter herunterputzen.ما باید پنجره‌ها را قبل از زمستان تمیز کنیم.
2 Akkusativ

کسی را به شدت سرزنش کردن، دعوا کردن یا توبیخ کردن (عاميانه).

  • Der Chef hat ihn wegen des Fehlers heruntergeputzt.رئیس او را به خاطر اشتباهش سرزنش کرد.
  • Sie wurde von ihren Eltern heruntergeputzt, weil sie zu spät nach Hause kam.او توسط والدینش دعوا شد، چون دیر به خانه آمد.