herunterwirtschaften
به ورشکستگی کشاندن، به قهقرا بردن (با مدیریت بد)
Beispiele
- Der neue Inhaber ''hat'' die Bäckerei innerhalb kürzester Zeit ''heruntergewirtschaftet.صاحب جدید نانوایی را در مدت زمان کوتاهی به ورشکستگی کشاند.
- Der Hauseigentümer hat jahrelang zugesehen, wie seine Mieter die Wohnungen immer weiter ''herunterwirtschafteten.صاحبخانه سال‌ها تماشا کرد که مستاجرانش چگونه آپارتمان‌ها را هرچه بیشتر به وضعیت بدتری می‌کشاندند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
یک کسب و کار، ملک یا دارایی را از طریق سوء مدیریت، بی‌توجهی یا خرج‌های بی‌رویه به وضعیت بد یا ورشکستگی کشاندن. (معادل رسمی‌تر 'runterwirtschaften')
- Der neue Geschäftsführer hat das Unternehmen heruntergewirtschaftet.مدیرعامل جدید شرکت را به ورشکستگی کشاند.
- Sie haben das Erbe ihrer Eltern komplett heruntergewirtschaftet.آنها میراث والدینشان را کاملاً نابود کردند.
2
sich + Akkusativ
سلامتی یا وضعیت جسمانی خود را از طریق سبک زندگی ناسالم یا کار زیاد به شدت تضعیف کردن. (معادل رسمی‌تر 'runterwirtschaften')
- Er hat sich durch die vielen Überstunden heruntergewirtschaftet.او خودش را با اضافه کاری‌های زیاد از پا انداخت.
- Man sollte aufpassen, sich nicht körperlich herunterzuwirtschaften.باید مراقب بود که از نظر جسمی خود را تضعیف نکرد.