herunterzureißen

پاره کردن یا از جا کندن چیزی با خشونت یا نیروی زیاد، اغلب به صورت فیزیکی.

• Der Sturm riss die alten Plakate von den Mauern herunter.طوفان پوسترهای قدیمی را با خشونت از روی دیوارها کند.
• Mit einem Ruck riss er das zerknitterte Papier von seinem Schreibtisch herunter.او با یک حرکت ناگهانی کاغذ مچاله شده را از روی میز تحریرش با شدت پاره کرد و انداخت.

با شدت و عجله چیزی را پایین کشیدن یا جدا کردن، اغلب در مورد لباس یا پوشش.

• In seiner Panik riss er sich die Kleider vom Leib herunter.او در وحشت خود لباس‌هایش را با شدت از تنش بیرون کشید.
• Sie riss den Vorhang von der Stange herunter, um das Licht auszusperren.او پرده را با شدت از میله‌اش پایین کشید تا نور را بیرون کند.