hervorbrechen

Aussprache: /hɛʁˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩/
Wortzerlegung: her·vor·bre·chen
فعل

ناگهان ظاهر شدن، فوران کردن، سر برآوردن

Beispiele

  • Das Wasser wird in rasendem Schwall ''hervorbrechen'' und sich in breiter Front über einen schmalen Streifen Land zwischen Gletscher und Nordatlantik ergießen.آب با جریان تند فوران خواهد کرد و با جبهه‌ای وسیع به نوار باریکی از زمین بین یخچال و اقیانوس اطلس شمالی سرازیر خواهد شد.

Bedeutungen

1 intransitiv

فوران کردن، بیرون زدن، سر برآوردن (آتشفشان، آتش، چشمه، نور)

  • Das Feuer brach plötzlich aus dem Gebäude hervor.آتش ناگهان از ساختمان بیرون زد.
  • Aus dem Berg brach Lava hervor.گدازه از کوه فوران کرد.
2 intransitiv

ناگهان ظاهر شدن، سر زدن (احساسات، صداها، گیاهان)

  • Ein lautes Lachen brach aus ihm hervor.یک خنده بلند از او سر زد.
  • Die ersten Frühlingsblumen brechen aus dem Boden hervor.اولین گل‌های بهاری از خاک سر برمی‌آورند.