hervorgehen

Aussprache: /ˈhɛɐ̯fɔɐ̯ˌɡeːən/
Wortzerlegung: her·vor·ge·hen
فعل

استنباط شدن، برآمدن/پیروز بیرون آمدن، پدید آمدن

Bedeutungen

1 aus + Dativ

استنباط شدن، مشخص شدن و آشکار گشتن از یک متن، اسناد یا شواهد

  • Aus den Dokumenten geht eindeutig hervor, dass er unschuldig ist.از اسناد به وضوح برمی‌آید (استنباط می‌شود) که او بی‌گناه است.
  • Daraus geht hervor, wie wichtig dieses Thema ist.از این امر مشخص می‌شود که این موضوع چقدر مهم است.
2 aus + Dativ (als ... hervorgehen)

پیروز یا موفق بیرون آمدن از یک رقابت، بحران یا نبرد

  • Die Mannschaft ist als Sieger aus dem Turnier hervorgegangen.این تیم به عنوان برنده از مسابقات بیرون آمد.
  • Das Land ging gestärkt aus der Krise hervor.کشور قوی‌تر از بحران بیرون آمد.
3 aus + Dativ

نشأت گرفتن، پدید آمدن یا ریشه داشتن از یک جنبش، منشأ یا خاستگاه

  • Aus dieser Bewegung ist eine neue Partei hervorgegangen.از این جنبش یک حزب جدید پدید آمد.
  • Er ist aus einer angesehenen Familie hervorgegangen.او از یک خانواده سرشناس برآمده است.