hervorkramen

Aussprache: /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkraːmən/
Wortzerlegung: her·vor·kra·men
فعل

از جایی بیرون آوردن (با جستجو و به زحمت)، پیدا کردن و بیرون کشیدن

Beispiele

  • Über einen praktischen Frontreißverschluss erhält man zügigen Zugriff auf den Rucksackinhalt - ein nicht zu unterschätzender Vorteil, wenn man unterwegs etwas ''hervorkramen'' will.از طریق یک زیپ جلوی کاربردی، دسترسی سریعی به محتویات کوله‌پشتی حاصل می‌شود - این یک مزیت قابل توجه است، زمانی که می‌خواهید چیزی را در حین حرکت "بیرون بیاورید".

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را که پنهان یا فراموش شده است، با جستجو و تلاش از جایی بیرون آوردن یا پیدا کردن.

  • Sie kramte einen alten Brief aus der Schublade hervor.او یک نامه قدیمی را از کشو بیرون کشید.
  • Er musste tief in seinen Erinnerungen graben, um die Geschichte hervorzukramen.او مجبور شد عمیقاً در خاطراتش جستجو کند تا آن داستان را به یاد آورد (بیرون بکشد).