hervorquellen

Aussprache: /hɛɐ̯ˈfɔːɐ̯ˌkvɛlən/
Wortzerlegung: her·vor·quel·len
فعل

جوشیدن، فوران کردن، تراوش کردن

Beispiele

  • Von unendlich weit weg, doch immer lauter werdend, erklangen nun dieselben vorwiegend aus Konsonanten bestehenden nicht menschlichen Wortfetzen, aus den Tiefen der Kehle eines riesenhaften unreinen Leichnams ''hervorquellend''.از دوردست‌های بی‌نهایت، اما با صدایی بلندتر و بلندتر، همان کلمات نامفهوم که عمدتاً از حروف بی‌صدا تشکیل شده بودند، از اعماق گلوی جسدی عظیم و ناپاک فوران می‌کردند و به گوش می‌رسیدند.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

(مایع، دود و غیره) از منبعی به بیرون فوران کردن، جوشیدن، سرچشمه گرفتن.

  • Das Wasser quoll aus dem Felsen hervor.آب از صخره فوران کرد/جوشید.
  • Rauch quoll aus dem brennenden Haus hervor.دود از خانه در حال سوختن به بیرون می‌جوشید.
2 aus + Dativ

(احساسات، ایده‌ها) آشکار شدن، پدیدار شدن، از درون سرچشمه گرفتن.

  • Die Freude quoll aus seinem Herzen hervor.شادی از قلبش فوران کرد/سرچشمه گرفت.
  • Neue Ideen quollen aus der Diskussion hervor.ایده‌های جدید از بحث پدیدار شدند.