hervorragen

Aussprache: /hɛɐ̯ˈfɔʁˌʁaːɡn̩/
Wortzerlegung: her·vor·ra·gen
فعل

برجسته بودن، ممتاز بودن، درخشیدن

Beispiele

  • Der Baum ist in den See gestürzt, nun ''ragt'' von ihm nur noch ein Ast ''hervor''.تنها شاخه‌ای از آن در دریا "برجسته مانده" است.
  • Unter der Decke ''ragte'' ein Arm ''hervor''.دستی" از زیر پتو "بیرون زده بود".
  • Anton Romakos ‚Tegetthoff in der Seeschlacht bei Lissa‘ ''ragt'' aus der Masse dieser Historienbilder visuell ''hervor'' — ein kleines Bild mit großer Wirkung.به طور بصری، اثر آنتون روماکوس 'ته‌گوتوف در نبرد دریایی لیسا' از میان انبوه این تصاویر تاریخی 'برجسته است' - تصویری کوچک با تأثیری بزرگ.

Bedeutungen

1 intransitiv

از یک سطح یا خط فراتر رفتن؛ بیرون زدن.

  • Ein Fels ragt aus dem Wasser hervor.صخره‌ای از آب بیرون زده است.
  • Der Balkon ragt weit aus der Fassade hervor.بالکن از نمای ساختمان بسیار بیرون زده است.
2 intransitiv

به دلیل ویژگی‌ها یا عملکرد خاصی متمایز شدن؛ برجسته بودن.

  • Seine Arbeit ragt aus der Masse hervor.کار او از بقیه متمایز است.
  • Sie ragt durch ihre Intelligenz hervor.او به خاطر هوشش برجسته است.