hervorsprengen
با انفجار بیرون آوردن، منفجر کردن و نمایان کردن؛ ناگهان بیرون آمدن، از صف خارج شدن
Beispiele
- In manchen der Sandsteine, die wir durch Bohrungen sondiert und anschließend ''hervorgesprengt'' und ausgemeißelt hatten, entdeckten wir einige hochinteressante Spuren und Überreste von Fossilien; vornehmlich Farne, Algen, Trilobiten, Seelilien und molluske Formen wie zum Beispiel Lingulata und Gastropoda - denen im Zusammenhang mit der Urgeschichte dieses Gebiets allesamt beträchtliche Bedeutung zukam.در برخی از سنگ‌های ماسه‌ای که با حفاری بررسی کرده و سپس با انفجار بیرون آورده و تراشیده بودیم، ردپاها و بقایای بسیار جالبی از فسیل‌ها پیدا کردیم؛ عمدتاً سرخس‌ها، جلبک‌ها، سه‌بندپایان، لاله‌های دریایی و اشکال نرم‌تنان مانند لینگولاتا و گاستروپودا - که همگی در ارتباط با تاریخ اولیه این منطقه اهمیت قابل توجهی داشتند.
Bedeutungen
1
aus + Dativ
با سرعت و ناگهانی از جایی بیرون آمدن یا به بیرون جهیدن.
- Das Wasser sprengte mit großer Kraft aus dem Rohr hervor.آب با نیروی زیاد از لوله بیرون جهید.
- Plötzlich sprengte ein Reh aus dem Gebüsch hervor.ناگهان یک گوزن از بوته‌ها بیرون پرید.
2
Akkusativ
چیزی را با انفجار یا نیروی زیاد به بیرون پرتاب کردن یا از جای خود کندن.
- Die Explosion sprengte die Tür aus den Angeln hervor.انفجار در را از لولاها بیرون پرتاب کرد.
- Manchmal sprengt der Druck das Glas hervor.گاهی اوقات فشار شیشه را به بیرون می‌راند.