hervorstechen

Aussprache: /hɛrˈfoːrˌʃtɛçn̩/
Wortzerlegung: her·vor·ste·chen
فعل

برجسته بودن، متمایز بودن، جلب توجه کردن

Beispiele

  • Um aus der Masse der hochgeladenen Videos ''hervorzustechen'' und Klicks zu bekommen, muss man schon gut sein.برای برجسته شدن از میان انبوه ویدیوهای آپلود شده و جلب کلیک، باید خوب باشی.
  • Sind Kontraste groß, handelt es sich meist um eine Hauptfigur, da durch die Kontraste diese Figur ''hervorsticht'' und somit deren Rolle unterstrichen wird.وقتی تضادها زیاد هستند، معمولاً به یک شخصیت اصلی اشاره دارد، زیرا این شخصیت از طریق تضادها برجسته می‌شود و بنابراین نقش او مورد تأکید قرار می‌گیرد.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

بیرون زدن، برجسته بودن (از نظر فیزیکی)

  • Der Nagel sticht aus der Wand hervor.میخ از دیوار بیرون زده است.
  • Seine Ohren stechen etwas hervor.گوش‌های او کمی بیرون زده‌اند.
2 durch + Akkusativ

متمایز بودن، برجسته بودن (از نظر ویژگی، کیفیت)

  • Seine Freundlichkeit sticht aus der Menge hervor.مهربانی او در میان جمع برجسته است.
  • Ihre Leistung sticht aus den anderen hervor.عملکرد او از بقیه متمایز است.