hervortrauen

Aussprache: /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/
Wortzerlegung: her·vor·trau·en
فعل

شجاعت به خرج دادن برای بیرون آمدن از یک موقعیت امن و محافظت شده، علی‌رغم وجود ریسکی مشخص؛ جرأت بیرون آمدن

Beispiele

  • Nun lassen alle diejenigen Druck ab, die ''sich'' zunächst nicht ''hervortrauten'' und denen die ganze Richtung in unseren Städten mit dem Ziel einer größeren Demokratie, einer Liberalisierung und eines offenen Umgangs miteinander immer schon zuwider war.حالا همه کسانی که در ابتدا جرأت بیرون آمدن را نداشتند و همیشه با کل جهت‌گیری در شهرهایمان با هدف دموکراسی بیشتر، لیبرال‌سازی و برخورد باز با یکدیگر مخالف بودند، فشار را کم می‌کنند.

Bedeutungen

1 sich + (aus + Dativ)

جرأت بیرون آمدن یا ظاهر شدن از مکانی پنهان را داشتن (معمولاً برای موجودات زنده یا اشیاء پنهان)

  • Nach dem Regen trauten sich die Schnecken hervor.بعد از باران، حلزون‌ها جرأت بیرون آمدن پیدا کردند.
  • Das kleine Kind traute sich nicht hinter dem Vorhang hervor.کودک کوچک جرأت نداشت از پشت پرده بیرون بیاید.
2 sich

خود را نشان دادن، آشکار شدن (مجازی، مثلاً برای استعداد یا ویژگی)

  • Langsam traute sich ihr wahres Talent hervor.آرام آرام استعداد واقعی او آشکار شد.
  • Es dauerte eine Weile, bis sich seine Persönlichkeit ganz hervortraute.مدتی طول کشید تا شخصیت او کاملاً آشکار شود.