hervorzaubern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhɔʁt͡saʊ̯bɐn/
Wortzerlegung: her·vor·zau·bern
فعل

از جایی بیرون آوردن (مانند شعبده)، خلق کردن، ظاهر کردن

Beispiele

  • Gibt es noch Zauberer, die ein Kaninchen aus dem Zylinder ''hervorzaubern?آیا هنوز جادوگرانی هستند که بتوانند خرگوشی را از کلاه بیرون بیاورند؟
  • Egal wie viele Überraschungsgäste im Laufe des Tages vorbeikommen – Mutter ''zaubert'' immer noch einen zusätzlichen Stuhl ''hervor.مهم نیست که در طول روز چند مهمان غافلگیرکننده سر می‌زنند - مادر همیشه یک صندلی اضافی خلق می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با جادو، تردستی یا مهارت خاصی چیزی را از جایی بیرون آوردن یا ظاهر کردن

  • Der Magier zauberte einen Hasen aus dem Hut hervor.شعبده‌باز یک خرگوش را از کلاه بیرون آورد.
  • Sie konnte mit ihren Händen die schönsten Figuren hervorzaubern.او می‌توانست با دستانش زیباترین اشکال را خلق کند.
2 Akkusativ

به سرعت، به طور غیرمنتظره یا از هیچ، چیزی را فراهم کردن یا ایجاد کردن (مجازی)

  • Aus dem Nichts zauberte sie ein köstliches Essen hervor.او از هیچ، یک غذای لذیذ خلق کرد.
  • Er konnte immer eine Lösung hervorzaubern, egal wie schwierig die Situation war.او همیشه می‌توانست راه حلی پیدا کند، مهم نبود وضعیت چقدر دشوار بود.