anhetzen
تحریک کردن، شوراندن، به جان هم انداختن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden) + gegen + Akkusativ (jemanden/etwas)
کسی را علیه دیگری تحریک کردن، شوراندن، به جان هم انداختن.
- Er versuchte, die Nachbarn gegen den neuen Mieter anzuhetzen.او سعی کرد همسایگان را علیه مستأجر جدید تحریک کند.
- Die Presse hetzte die Bevölkerung gegen die Regierung auf.مطبوعات مردم را علیه دولت شوراندند.
2
Akkusativ (einen Hund) + auf + Akkusativ (jemanden/etwas)
سگ را به حمله به کسی یا حیوانی تحریک کردن، به جان کسی انداختن.
- Der Hundeführer hetzte den Hund auf den vermeintlichen Einbrecher.مربی سگ، سگ را به سمت سارق احتمالی حمله کرد.
- Es ist verboten, Hunde auf Menschen anzuhetzen.حیوانات را به حمله به انسان‌ها وادار کردن ممنوع است.